Alias 5x13 30 Seconds

시드니 브리스토를 파괴할
기회를 주는 거예요

 

이 임무가 끝나는 순간이면
당신 딸을 되돌려 주겠소

 

시드니 브리스토는
다쳐서는 안 됐소

열차에 가둬놓고
화학 약품을 뿌려댔잖소

 

모두 거기 있어요

 

나디아를 되살리는 데
필요한 거 전부요

 

브리스토의 DNA 주형을
배열기에 담아 놓았소

 

유전자 유동액이
준비되어 대기 중이오

 

자이푸르

 

자기, 그걸론 부족해

 

내가 무슨 강아지 호각이야?
안 된다고 했잖아

안돼, 그거야
한결 낫네. 고마워

 

- 하비 씨?
- 만나서 반갑습니다

- 안녕하세요!
- 여행이 힘드시지 않았는지요

여행은 괜찮았어요
마케팅 부서 사람들이 문제죠

BAS, MBA 학위를 가진 사람들
상식이라곤 눈꼽만큼도 없어요!

 

내 새로운 향수 '로 드 파숑'을
출시하지 않을 뻔했다니까요

이름이 볼품 없다나요?
믿어지세요?

- 멋진 이름인데요
- 알아요

그래서 항상 제 본능을 믿는 거예요
그러니 지금은 훨훨 날고 있잖아요!

 

장담하건대, 고객에게 필요한
서비스는 모두 처리할 수 있습니다

우리 고객들이 주문하는 데 10분
씩이나 기다리게 하긴 싫어요

물론입니다. 저희 주요
콜 센터를 보여드리죠

 

우와!

제대로 찾아온 것 같군요

 

방금 애나에 대한
단서를 찾았어요

자이푸르의 콜 센터를 통해 전화를
연결하고 있어요. 뭘 사용하게요?

 

암호화된 라우터예요

분명 선 바깥에
뭔가 붙여놨을 거예요

그래서 자기들 시스템을
이용한다는 걸 모르죠

완전히 익명으로요

라우터를 찾아내서
암호 키를 제거하면

애나가 전화를 하면
들을 수 있는 거군요

 

맞아요, 위치를 찾을 수
있을 지도 몰라요

어떻게 접근하죠?

이 향수 병을 무선 액세스 포인트의
5피트 거리 안에 두면 돼요

그럼 전화 시스템의
구조를 알 수 있죠

어떤 선을 사용하는지
알아낼 수 있을 거예요

 

- '로 드 파숑'?
- 너무 볼품 없나요?

그건 제가 해결할게요

 

곧 전화 수용량을
배로 늘릴 겁니다

이 아기에 대한 전화를 받기
시작하면 3배로 늘려야 될 걸요

만다린 줄무늬는 주문에 들어갔고
헤더 무늬는 지금 있는데요

실례합니다, 부인
이 냄새 어때요?

 

'로 드 파숑'이라는 거예요
멋지죠

당신 가지세요

 

죄송합니다, 제 컴퓨터가
오늘 좀 느려서요

 

신호는 좋아요

지금 시스템 구조를
알아보고 있어요

외주를 주시면 고객 서비스 예산을
적어도 30%는 줄일 수 있습니다

- 흥미롭군요
- 시드...

문제가 생겼어요. 라우터가
밖이 아니라 건물 안에 있어요

내일 다시 와도 될까요?
생각 좀 해봐야겠어요

아뇨, 가지 말아요
내 지휘를 따라줘요

 

아무도 움직이지 마!

 

총 버려!

 

너 바닥에 엎드려

 

너 핑크색, 이리 와

엎드려!

 

땅에 엎드려!

 

시계, 보석, 지갑을
가방 안에 넣어!

 

서둘러!

 

좀 친절하게 해도 되잖아요!

어서!

 

이제 그만 해요
오늘은 충분하잖아요

일어나

 

누구라도 3분 동안 무슨 짓을
하면, 여자는 죽는다

 

어디 그것 좀 봐요

 

- 이봐요, 맘에 드는 시계를 봤단 말예요
- 아마 가짜일 거예요

 

르네, 아까 저기 일은...

- 허가하지 않는다고요?
- 아뇨, 정말 훌륭했어요

APO에 들어오는 거
생각해 봐요

잊은 모양인데,
나 범죄자예요

사면을 요청해 봐야죠
생각해 봐요 / 알았어요

싫어요

 

바르셀로나

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

연락 받아서 놀랐네

 

우리 계약이 끝났다고
확실히 얘기했었잖나

지시를 읽어봤소

 

혈청이 효과를 내려면
나디아의 심장이 멎어야만 하던데

 

아주 짧지, 내가 알기론
30초 동안이던가

내 딸을 죽이라는 거잖소

램발디에 대한 신념을
가지라는 거요

 

램발디가 치료제를
고안했다는 얘기요?

나디아의 병을 그가 만든 거니
그래야 말이 되지 않겠소?

 

물론, 그의 천재성을
당신에게 설득할 필욘 없겠지

그의 자취를 쫓느라
수 십 년을 보냈으니까

일이 다르게 됐었다면
지금 우리와 함께 일하고 있겠지

당신도 거기 있었을 거요

그의 최고 업적을 발견했을 때
말이오. 아직도 늦지 않았소

 

내 램발디 추구는 끝났소

다시 날 좀먹게 하지
않을 거요

 

난 단지 나디아 때문에
여기 온 거요

 

그거 안됐군

 

하지만 거래는 끝났소

우린 치료제를 줬고

그 지시대로
따르느냐 마느냐는

 

당신에게 달렸소

 

애나의 회선이
방금 연결됐습니다

마샬과 레이첼이
가로채려고 대기 중입니다

 

추적을 시작합니다

 

시각 위성도 연결됐어요

- 여보세요?
- 우산을 가져왔나요?

일기 예보에서 비가
올 거라더군요

애나가 아니라
켈리 페이튼인데요

- 위치를 잡을 수 있겠나?
- 이미 하고 있습니다

- 당신은 누구요?
- 그건 중요하지 않아요

애나 에스피노사는 이제 내 밑에서 일해요
당신은 그것만 알면 돼요

- 낯선 사람과는 일 안 합니다
- 당신 계좌를 확인해 봐요

보상은 이미 보냈어요

찾았어요. 취리히에 있어요
북위 47-22, 동경 8-32에요

KH-12 위성도요
지금 확대합니다

 

관대한 금액으로 보아
예외를 만들 수 있을 것 같군요

그럴 줄 알았어요

계단 바닥 쪽의 벤치 아래를
확인해 보세요

- 페이튼의 위치는?
- 압니다, 알아요

하지만 너무 많은 허브를
통해 연결하고 있어요

 

- 좀 더 잘 볼 수 있겠나?
- 네

 

내 바로 앞에 있소

 

정확하게 뭘 해달라는 거요?

본문 안에 숨겨진
메시지가 있어요

47 페이지군요

어떤 종류의 메시지요?
암호? 전사화? 미세사진?

 

그걸 알았다면, 당신에게
지불할 필요도 없었겠죠?

찾았어요, 바르셀로나
바르셀로나에 있어요

- 어딘가?
- 모르겠어요, 잠시만요

계속 얘기해
1분만 더, 제발

숨겨진 메시지를 찾으면, 애나와
사용했던 방법으로 나에게 연락하세요

 

바르셀로나

 

그것뿐이에요

 

잘 모르겠어, 애나
좀 수줍어하는 것 같은데

그는 최고예요
그게 있다면, 찾아낼 겁니다

 

말이 안 돼요, 취리히의 그 사람이
애나의 연락책이었다면

- 왜 페이튼이 전화한 거죠?
- 확실치 않다

당장은 마샬과 함께 일해서
그의 신원을 알아보게

그를 잡아들일 수 있다면
애나를 잡는 데 이용할 수 있어

 

탐, 딕슨, 바르셀로나의 모든
연락책에게 접촉해 보게

다섯번째 예언이 그 곳에
새로운 기지를 만들었다면

누군가 들었을 수도 있어

메시지는요?

500년 동안 묻혀 있던
종이 조각 얘기십니까?

그거 심각하게
받아들이는 건가요?

그러지 않기엔
너무 많은 걸 봤네

아직 47 페이지의
사본을 갖고 있으니까

- 제가 가져가서 분석을...
- 내가 가져가겠네

 

자네에겐 자네 일이 있잖나

뭐든 알아내면
바로 알려주게

잠시만요, 어디 가시는데요?

 

원하지 않으시면
말씀 안 하셔도 돼요

슬론을 만나러 가네

그는 DSR에 넘기기 전에
47페이지를 오래 갖고 있었네

 

그의 집착을 생각해 봤을 때

 

우리가 모르는 걸
알고 있을 수도 있어

 

이렇게 널 누워있게
할 수는 없다

널 되돌릴 수 있는
방법이 없다면 말이다

 

미안하구나

 

오, 신이여, 미안하다
이게 유일한 방법이야

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

에이미 애커 (켈리 페이튼 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x13 30 Seconds
Original Air Date : May 3, 2005

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

 

- 비키십시오
- 자넨 이해 못해

- 시간이 없어!
- 멈추세요!

 

그 애가 고통받고 있다 하더라도
당신이 내릴 결정은 아닙니다

지금 해야만 해!

 

오, 세상에
너무 늦었어

 

치료제였다네, 잭

치료제였어

 

괜찮아, 괜찮아
우리가 여기 있다

 

괜찮아, 얘야

 

그럼 그녀가 다섯번째 예언과
함께 일하는 거군?

애나가 감옥에서 탈출한 건
설명이 되죠, 하지만 왜죠?

왜 그들이 애나를
원한 걸까요?

- 실력 좋잖아
- 네, 그건 알지만...

다섯번째 예언은 항상
조용히 활동했어요

애나는 모든 사람들의
주목을 끌고요

 

그녀에게 가야만 했던 거겠지
그녀만이 할 수 있는 게 있었다거나

 

취리히의 그 남자 신원을 알아냈어요
모리츠 콜러예요

전엔 미술사학자였고
꽤 유명했었나 봐요

다빈치의 그림을 찾아낸
걸로 추측됐었죠

추측되다니?

위조한 거였어요
평판이 땅에 떨어졌죠

프리랜서로 전향한 것 같네요

수많은 범죄 집단이 그의
재능을 쓰고자 하고 있죠

'르 코르보'를 포함해서요

 

- 르네와 일한 적이 있나?
- 한 번 이상이요

그럼 어디 있는지
그녀가 알 거예요

시드, 2번 회선에
당신 아버지 전화예요

나디아가 깨어났대요

 

이렇게 저 앨 보고 있자니

 

사실이라는 게
두려울 정도네

극도로 안심이 되겠군요

 

그래

 

질문이 있는 거 아네, 잭

 

- 왜 말씀 안 하셨습니까?
- 하고 싶었네

하지만 사람들이 알까봐 두려웠어

 

일반 의학은 내 딸을 포기했지만,
난 그럴 수 없었지

그동안 수십개의 연구에
몰래 자금을 대 왔었네

어떤 나라에서도 허가하지 않을
방법을 쓴 연구들이었지

그리곤 성과가 있었지
바르셀로나에서의 연구였네

- 바르셀로나요?
- 성공한다는 보장은 전혀 없었네

 

선택의 여지가
없었지

 

- 시드니
- 나디아는 괜찮나요?

지금 의사와 함께 있다

 

상태가 아주 좋습니다

 

필요한 게 있으면, 간호사를
부르세요 / 알았어요

 

안녕

 

안녕

모든 게 정상으로 보입니다

몇 가지 검사를 해야겠습니다
어떻게 정상으로 돌아왔는지

- 확실히 알아보려면요
- 아니오

내 딸은 충분히
고통을 받았소

건강에 별 문제가 없다면
퇴원시키고 싶소만

 

- 그 앤 인생을 되찾을 권리가 있소
- 알겠습니다

 

그럼 파일을 지금 갱신하고
최대한 빨리 퇴원시키도록 하죠

고맙소

 

- 자네도 들어갈 건가?
- 조금 후에요. 전화할 데가 있어서요

 

여보세요?

 

날세. 비공식적으로
알아봐줄 게 있네

물론이죠, 뭡니까?

슬론의 최근 활동이네

여행 기록, 통화 기록,
모임 보고 등이네

 

특별히 중점을
둘 데가 있습니까?

바르셀로나

 

콜러를 찾으셨어요?

탐이 르네를 만나러
파리로 가는 길이다

하지만 나디아와 함께
있는데 부르셨잖아요

 

시드니, 나디아의 치료제에 대해
얼마나 알고 있느냐? / 왜요?

슬론의 여행 기록에 따르면
바르셀로나로 여러 번 여행을 갔었어

우리가 페이튼의 통화를
가로채기 직전에 거기 있었지

슬론이 치료제를 바르셀로나에서 얻었다고
했는데, 거긴 다섯번째 예언 근거지야

나디아의 상태를 빌미로
그를 협박한 적이 있잖으냐

그들과의 협력이 거기서
끝나지 않았을 지도 모른다

다섯번째 예언과 함께 일하고
치료제를 줬다고 생각하세요?

정보와 교환한
것일 수도 있지

슬론은 규약을 깨고, 몇 달 동안
APO에서 몰래 통화를 해 왔어

수십 통이야, 시드
모두가 존재하지 않는 번호야

이미 불법 연구 단체를
후원했다고 인정했잖아요

그걸 덮으려는 건지도 몰라요

불법 연구라는 게, 다른 걸
덮으려는 것일 수도 있지

저도 슬론을 알아요
상기시켜 주실 필요 없어요

하지만 슬론 때문에
나디아가 되살아났어요

그래서 나도 이번 일이
틀렸으면 좋겠다

해야 할 일은 하세요

 

하지만 확실한 게 나오기 전까진
전 동생과 함께 있을 거예요

 

춥니? 담요 가져다 줄까?

- 아뇨, 공기가 좋아요
- 그래

시드니가 곧 올 거예요

 

이자벨과 함께 시간을
보내고 싶어서 죽겠어요

심지어는 한밤중에 기저귀를
가는 것조차 기대가 돼요

 

그럼 시드니 집에
머무를 거냐?

네, 아마도요

 

- 안녕
- 세상에

 

좀 볼게

이리 온, 아가

나디아 이모를 만나고
싶어 안달이 났어

 

자, 여기...

 

안녕, 예쁜아

 

그럼 난 셋이 있도록
자리를 비켜주마

 

어디 가시는데요?

APO에. 잭이 보자는구나
돌아올 거야

 

저흰 괜찮을 거예요
그렇지?

그래, 햇빛을 즐기렴

 

무슨 일이니?
안녕

 

날 보자고 했나?

 

요청하신 대로
휴가를 내드렸습니다

- 여기 서류에 서명하시면 됩니다
- 고맙네

잭, 시기가 그다지 좋지 못한 건
알지만, 내가 필요하면...

나디아와 시간을 보내셔야죠

그 애도 같은 생각인지
잘 모르겠네

- 여유를 가지십쇼, 아빈
- 알아

 

자네 말이 맞네

 

마지막으로, 다섯번째 예언의
통화를 도청했습니다

애나가 그들에게
47 페이지를 줬더군요

본문 안에 숨겨진
메시지를 찾고 있습니다

그걸... 알고 계셨습니까?

 

아니

메시지가 치환식 암호로
숨겨져 있는 것 같습니다

 

마샬이 거의 해독해
간다고 합니다

- 찾아내면 알려드릴 수 있습니다
- 아닐세

난 관계되지 않는 게
나을 것 같네

 

알겠습니다

 

마샬과 얘기했는데

슬론이 물어보면 47 페이지 작업을
하고 있겠다고 했습니다

도청 장치는 준비됐나?

 

슬론이 다섯번째 예언에 접촉하면
알게 될 겁니다 / 수고했네

- 탐으로부터 연락은?
- 르네와 접촉했답니다

곧 콜러를 만나게 될 겁니다

 

어서 시작해요

콜러의 규약을
따르는 거예요

 

10시인데요

 

9시 59분이에요

프랑스 사람들이 시간을 잘
지키는 줄은 몰랐는데요

안 지켜요

 

언제나 서두르는 건
당신네 미국인들이죠

게다가 뚱뚱하기도 하죠
다른 건 더 없나요?

 

이제 10시에요

 

여보세요?

안녕, 모리츠

나 기억나요?

 

물론이죠, 르네
어떻게 지내요?

당신이 필요해요

 

아주 중요한 일이 있어요

 

지금은 안 돼요

 

일하는 중이에요

 

의뢰인 요구가
심하거든요

 

이번 일은 기다릴 수 없어요, 모리츠

 

좀 더 흥미로운 걸
제공할 수 있을 것 같은데

 

그들도 최고가를
제안했거든요

 

돈 얘기가 아니었거든요

 

저도 하고 싶어요
하지만...

 

하지만 뭐요?

 

왜 그래요?

 

아니에요

 

좀 놀란 것뿐이에요

 

생각보다 일이 일찍
끝날 것 같네요

 

이거 아세요?

 

당신을 만날 수 있겠어요

 

정말요?

네

 

물론이죠

 

취리히로 오세요

 

시작됐어요

 

만나야겠소

 

오늘 밤

 

- 이자벨은 어때?
- 드디어 잠들었어

 

난 다 네 거야

깨어 있음 안 되지
매우 피곤할 텐데

 

음, 넌 어때?

낯설어

이미 너무 많은
시간을 잃어버렸어

언니 옆에 있어줬었으면
좋았을 텐데

- 모든 일이 일어날 때 말이야
- 알아

 

그리고 인생의 일부를
잃어버린 느낌도 알아

 

지금은 모르겠지만
쉬워질 거야

 

아버진 자기와 함께 있었음
하셨지만, 그럴 수가 없었어

 

그가 내 인생에 들어왔을
때부터, 언제나 똑같아

 

더 이상 상처받고
싶지 않을뿐이야

네 탓은 아니야. 네겐
신중할 자격이 있어

 

하지만...

네가 아팠을 동안 그는 너에게
완전히 헌신했었어

 

어떤 것에도 그렇게
헌신하는 걸 못 봤어

램발디보다도?

 

내가 본 바로는,
램발디보다도

 

원하는 만큼 여기 있어도 돼
우는 아기를 개의치 않는다면

언니 미쳤어?

주위에 삶이 있는 게
너무 좋은걸

 

내 아버지야

 

- 안녕, 아빠
- 슬론이 모임을 잡았다

- 언제요?
- 오늘 밤

 

난 감시를 하러 갈 거다
너도 알아야 할 것 같아서

 

전화 기다릴게요

 

무슨 일이야?

 

네가 알아야 할 일이 있어

 

- 나디아
- 시드니에게 얘기 들었어요

- 저도 같이 가고 싶어요
- 현명한 행동이라고 생각하느냐?

제 아버지에 대해
뭘 알아내게 되든...

전 알아야겠어요

 

알았다, 가자

 

취리히

 

콜러 씨 부탁해요

 

네, 물론입니다

 

한 여자분이 만나고
싶어하십니다

 

네

아주 아름다운 분이십니다

 

경비는 무장하고 있어요

 

항상 그렇지 않나요?

 

2분 정도만 더
시간을 벌어줘요

 

여전히 사랑스럽군요

 

당신도 멋지네요

 

다 치웠네요, 그쵸?

 

아뇨, 그렇진 않은데요

 

그럼 항상 촛불 아래서
일하는 거예요?

 

전 항상 당신을...

좋아했어요

 

어떤 음악을 좋아하는지
모르겠네요

 

재즈도 있어요

 

자기...

 

모든 게 완벽해요

 

샴페인이 있어요

 

나중에 마시죠

 

식혀두게요

 

그럼 소파로 갈까요?

 

르네...

거의 다 됐어요

 

셔츠 입어요
우리 떠날 거예요

 

뭐라고요?

애나 에스피노사를 찾아야 해요
그러려면 당신을 이용해야 하고요

 

이해가 안 돼요

 

당신을 인질로
데려가는 거예요

 

뭐, 당신 미쳤어요?

어떤 사람들은
그렇게 생각하죠

 

어쨌든, 나와 함께 가요

 

내 경비들이...

 

당신을 죽일 거예요

걱정 말아요

앞쪽으로 나갈 거 아니니까

 

당신 미쳤군요

셋, 둘...

 

당신은...

 

미친 년이야

 

- 그 단어가 싫거든요
- 기억해 두죠

 

드디어 포드
하이브리드 차를 사셨군요

전기 자동차네

조용해야 할 때
유용하지

 

뭘 발견하든 간에

너에 대한 네 아버지의 감정은
순수하다고 믿는다

저도 그걸로 충분했으면 좋겠어요

 

너에겐 슬론만이 유일한
가족은 아닌 거 알지

 

고맙습니다

 

뭐하는 거냐?

여기서는 아무 것도
볼 수 없어요

 

뭐라고 하더냐?

 

들리지 않았어요

 

됐어요

 

슬론이 여기서
뭔가 가져갔어요

 

- 옷?
- 제 거예요

 

이것들은 제 물건이에요

 

널 위해서 가져갔나 보다

 

나머지는 뭔지
모르겠어요

 

의료 실험의 결과다

무슨 실험이요?

 

바르셀로나 시설의
연구다

 

네 아버지를 잘못
판단했던 것 같구나

 

도와줘요!

 

신이시여, 누가 좀!
아무나!

 

도와줘요!

 

아직도 멀었소?

 

제발, 나에게서 뭘
원하는지 모르겠어요

애나 에스피노사에 대한
정보를 원해

나..난 도울 수 없어요

아니, 도울 수 있소

 

이 안의 메시지를 해독하려고
당신을 고용한 거 압니다

무슨 소린지
전혀 모르겠어요

애나 누구요?

 

당신 고용주를 배신하지
않으려는 거 압니다

하지만 당신이 오랜 고문을 견디지
못하리라는 건 다 알잖소

당신은 그냥 방해가 되는
재수없는 책벌레일뿐이죠

 

제발 해치지 마세요!

그럼 소리 그만 지르고
애기해!

 

내일 가나에서 애나와
만나기로 했어요

메시지가 뭔지
그녀가 알고 있소?

 

아뇨

 

난 대금을 받고 싶거든요

왜 지불하지 않겠어?

애나는 나쁜 소식을
좋아하지 않거든요

 

그 문서는... 가짜에요

 

아주 잘 만들어졌지만...

 

가짜에요

 

그 말 믿어요?

거짓말 할 이유가 없어요

그가 안료에서 적은 양의
이산화 티탄을 찾아냈어요

적어도 80년 이상은
안 됐단 의미네요

대략 10년이죠

- 어떻게 진행할까요?
- 만남을 진행해요

모리츠와 위조 페이지로
여전히 애나를 잡을 수 있어요

그럼 가나에서 보죠

진짜는 어디 있는 겁니까?

 

- 나디아...
- 죄송해요, 전화했어야 했는데

아니, 아니다
난...

 

네가 시드니 집에
머무르는 줄 알았는데

시드니는 가나에 갔어요
애나를 쫓으러요

그래서 여기 온 건
아니고요

 

함께 지냈으면 바라고 왔어요

같이 시간을 보내고
서로 알게 되길요

괜찮으시다면요

 

어떻게 그런 걸
물어볼 수 있니?

 

들어오거라, 얘야

 

이거 제가 좋아하는
스웨터에요

 

기억하고 있었다

 

감사합니다

 

카모마일이군요
이것도 기억하고 계셨군요

 

너에게 인정할 게 있다

 

나와 함께 있는 걸 전혀
원치 않는다고 생각했다

 

특히나 내 행동이 너에게
초래한 일 이후엔 말이다

꽤 화가 났었죠

 

넌 화낼 권리가 있지

 

나디아, 널 처음 만났을 때, 어떻게
아버지가 되어야 할 지 몰랐다

 

필요로 하는 거라고
생각했지

 

그러다 네가 병원 침대에
누워있는 걸 보고

깨달았다

 

네가 날 필요로 하는 것보다 훨씬
내가 널 필요로 한다는 걸 말이다

 

미안하구나, 난...

 

너에게 부담을 주지 않겠다고
나 자신과 약속했었는데

부담 아니에요

 

저녁이 거의 다 됐다

- 좀 도와드려요?
- 아니다

 

설명하게 해 다오

 

나디아, 날 믿어줘야 한다

끝났다고 했잖아요

- 아냐, 보이는 것처럼 그런 게 아니다
- 계속 거짓말을 하셨던 거군요

그 페이지만 빼고는
모두 DSR에 넘겼다

손을 뗄 수가 없었어
너무나 많은 시간을...

더 이상의 변명은
필요 없어요

램발디 얘기만 하면, 얼굴이나
목소리 모두가 변해요

- 이 집착은...
- 아니, 집착이 아니다

 

믿음이야

그 믿음이 저에게 얼마나
큰 고통이었는지 아세요?

제가 평화롭게 자고
있었다고 생각하세요?

지난 12달 동안 긴 낮잠을
잤다고 생각하세요?

 

사람들 얘길 들었어요

 

목구멍을 밀고 들어오는
관을 느꼈어요

눈을 뜰 수도, 움직일 수도
소리를 지를 수도 없었어요

하지만 모든 걸
느꼈어요

 

그러니 그 믿음을 참지
못하는 절 용서해 주세요

나디아, 제발!

 

- 나 좀 이해해 주렴...
- 이해하는 건 질렸어요!

 

선택하세요

 

저인지, 이것인지

내 인생에서 가장 중요한 두 가지
중에서 선택을 하게 만들지 마라

 

그럼 둘 다 잃게 되겠군요

 

안돼

세상에, 메시지가!

- 보이잖아
- 못 가지실 거예요!

- 비켜라
- 아뇨, 안돼요

못하게 할 거예요
그만 둬요, 제발!

- 그만 해요!
- 나디아, 비켜라!

 

안돼!

 

나디아...

 

좋아요, 이 장소는
엄청 복잡해요

상점이 많다는 게 아니라
사람들, 차들, 염소들이요

그래서 애나가 거길 고른 거지
감시하기 힘드니까. 계획이 뭔가?

어떻게 잡지?

 

시각 자료가 여기 있습니다
미첼이 도와줬죠

 

자, 바로 여기 주 도로로
애나가 옵니다

이제 보세요, 딕슨과 레이첼이
바로 여기에 배치될 거고요

- 출구는 봉쇄했나?
- 네

탐이 이 뒤를 끊을 거고요
시드니가... 미안해요, 시드

입구에 있을 거예요

- 그럼 애나가 오면...
- 알았네, 고맙네

그녀를 잡으면 알려주게

- 아직 다 못했...
- 괜찮네, 고맙네

- 차량이...
- 알겠네

 

가나

 

모두가 준비 중이에요

애나를 보면
이걸 사용해요

정부 지급품이군요
이런 걸 쓰게 될 줄은 몰랐는데

너무 신나하지 말아요
마취 총일뿐이니까

거참 아쉽네요

 

APO에 들어오란 내 제안
생각 좀 해 봤어요?

네, 난 내 스케줄대로
일하는 게 더 좋아요

- 언제쯤 날 믿을 거예요?
- 당신 믿어요

나머지 사람들이 문제죠

 

좋아요, 가요

 

아름다운 아가씨에겐
아름다운 보석을

현금 없어요, 미안해요
배고픈 학생이라서요

 

아무 일 없죠?

좋아요, 오늘 죽을지도
모른다는 걸 생각해보면

진정해요, 우리가
지켜줄게요

 

이 방이면 좋아요
고마워요

 

목표가 접근 중입니다

알았다

 

알았다

 

무슨 일이죠?
내리지 않네요

 

뭔가 잘못됐어

 

위치를 지켜요

 

퇴각하고 있어

 

시야에서 놓쳤어요

탈출하지 못하게 해!

반복한다, 애나의 차가
입구로 향하고 있다!

- 레이첼, 차를 따라가요
- 알았어요

르네, 뒤쪽 골목을
차단해요

 

기습인 걸 알아챘어!

 

누군가 귀뜸을 해줬군요

 

그녀는 여기 없어요. 반복합니다
애나는 차 안에 없어요

알았어요

 

나간 게 틀림없어
주변을 수색해 보자

 

시드니

 

며칠 전, 내가 APO를 배신하고 내 딸을
죽일 거라고 자네가 암시했을 땐

심한 충격을 받았네

이제는 둘다 피할 수 없는
일이었단 걸 깨달았네

그 죽음은 필요한 희생이었고

 

내 여정의 마지막 구간을
완성하기 위해 필요한 것이었네

 

평생 이 일을
준비해 왔네

다가오고 있다는 걸
알고 있었어

 

내가 사랑했던 모든 이들을
배신했지만

난 선택되었네...

 

해주신 일에
감사드립니다

이건 내가 따라야 할
길이네

 

돌아오신 걸 환영합니다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

I'm offering you the chance
to destroy Sydney Bristow.

 

The moment this assignment is over,
we'll give you back your daughter.

 

Sydney Bristow was
not to be harmed.

You locked her in a train car and you
sprayed her with a chemical agent.

 

It's all there...

 

Everything you need
to bring Nadia back.

 

We loaded the Bristow D.N.A.
template into the sequence.

 

Her genetic fluid is primed and ready.

 

Jaipur

 

Honey, that's not good enough.

 

What am I, a dog whistle?
I said no.

"N-O." that's right.
That's better. Thank you.

 

- Mr. Halbe?
- It's a pleasure to meet you.

- Hi!
- I hope your trip wasn't too arduous.

My trip was fine.
It's these marketing people.

B.A.S, M.B.A.S and not a lick
of common sense among 'em!

 

They almost didn't launch my
new perfume L'Eau De Passion.

They said the name was tacky.
Can you believe that?!

- It's a lovely name.
- I know.

That's why I always trust my instincts,
and now it is flying off the shelves, flying!

 

I assure you, we can take care
of all your customer service needs.

I don't want my people suffering through
no ten minutes of pan flute to place an order.

Of course not. Let me show
you our main call center.

 

Wow!

I think I came to the right place.

 

We just got a lead on Anna.

She's routing her calls through a call
center in Jaipur; using what?

 

Encrypted router.

She must have put something
on a line outside.

So they have no idea she's
piggybacking on their system.

She's totally anonymous.

So we locate the router and
remove the encryption key.

Next time Anna makes a call,
we listen in.

 

Right, maybe even trace her location.

What's the approach?

All you need to do is get this
perfume bottle within 5 feet of...

a Wi-Fi access, point.

And then you can just map
the phone system.

We can figure out
which line she's using.

 

- "L'Eau De Passion"?
- What, you think it's... too tacky?

I'll work with it.

 

Soon, we'll be doubling
our call volume capacity.

You're gonna need to triple it when you
start getting calls about this baby.

...the Mandarin Stripe is on back order,
but the Heather Sprig is available.

Excuse me, ma'am.
How do you like this smell?

 

It's called L'Eau De Passion.
Nice.

Well, you keep it.

 

Sorry, my computer's working
a little slow today.

 

Signal's good.

I'm mapping the system now.

If you outsource, you can cut your
customer service budget by at least 30%.

- Interesting.
- Syd...

We've got a problem. Their router is
not out here. It's in the building.

Could I come back tomorrow?
I need to think about it.

No, don't go.
Just follow my lead.

 

Nobody move!

 

Drop it!

 

You get on the ground.

 

You in the pink, come here.

Get down!

 

Get on the ground!

 

Watches, jewelry, wallets in the bag!

 

Hurry up!

 

No reason not to be nice!

Come on!

 

All right now.
That's enough for today.

Get up.

 

If anyone does anything in
the next three minutes, she dies.

 

Let me see this.

 

- Hey, I saw a watch I liked.
- It's probably a Knockoff.

 

Renee, what you did back there...

- You don't approve.
- No, it was brilliant.

You should think
about joining A.P.O.

In case you forgot,
I'm a criminal.

We could try for a pardon.
You should think about it. / Okay.

No.

 

Barcelona

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

I was surprised
to hear from you.

 

You made it very clear that
your dealings with us were over.

I read the instructions.

 

In order for the serum to work,
Nadia's heart needs to be stopped.

 

Only briefly, as I recall,
30 seconds or so.

You're asking me
to kill my daughter.

I'm asking you to have faith
in Rambaldi.

 

You're saying Rambaldi
designed the cure?

Well, given that Nadia's illness stems from
his invention, doesn't that make sense?

 

Surely, I don't have to convince you
of the genius behind his designs.

You spent decades
pursuing his works.

If things had gone differently,
you'd be working with us right now.

You'd be there.

When we realized his greatest
achievement. You still could be.

 

My pursuit of Rambaldi is over.

I won't allow it to
consume me again.

 

I'm only here for Nadia.

 

That's unfortunate,

 

but we upheld our end of the bargain.

We gave you the cure.

Whether or not
you choose to administer it,

 

that's up to you.

 

Anna's line just went active.

Marshall and Rachel are
standing by to intercept.

 

Initiating the back-trace.

 

Bringing the optical sats online.

- Hello?
- Did you bring your umbrella?

The weather report
calls for rain.

That's not Anna but Kelly Peyton.

- Can you locate them?
- Already on it.

- Who are you?
- That's not important.

Anna Espinosa works for me now.
That's all you need to know.

- I don't do business with strangers.
- Check your account.

You've already been compensated.

I got him. He's in Zurich.
47-22 north, 8-32 east.

The kh-12 feed is up.
I'm zooming in now.

 

I suppose given your generosity,
I could make an exception.

I figured.

Check under the bench
at the base of the stairs.

- We need Peyton's location!
- I know,

but she's routing it
through too many hubs.

 

- Can you get a better view?
- Yeah.

 

I've got it in front of me.

 

What exactly
do you want me to do?

There's a message hidden
in the text.

Page 47.

What sort of message?
A code, a transfer, microdot?

 

If I knew that, I wouldn't have to pay you, would I?

Got it... Barcelona.
She's in Barcelona.

- Where?
- I don't know, just give me a sec.

Keep talking.
1 more minute, please.

Use the protocol you had with Anna to contact me
when you unveil the message hidden on the page.

 

Barcelona.

 

That's all we have.

 

I don't know, Anna.
He sounds a little skittish.

He's the best.
If it exists, he'll find it.

 

It doesn't make any sense. If this
guy in Zurich was Anna's contact,

- why is Peyton the one calling?
- It's unclear.

But now I want you and Marshall to
work together. See if you can I.D. him.

If we can bring him into custody,
we can use him to get to Anna.

 

Tom, Dixon, reach out to all
our contacts in Barcelona.

If Prophet Five has established
a new outpost there,

perhaps someone's heard about it.

What about the message?

You mean the one buried in
a 500-year-old piece of paper?

Are we taking that seriously?

We've seen too much not to.

Look, we still have a copy of page 47.

- I could take it and analyze it and...
- I'm taking it with me.

 

You have your assignments.

If anything develops,
notify me at once.

Wait, where are you going?

 

Not that you have to tell me,
unless you want to.

I'm going to see Sloane.

He had page 47 in his possession long
before it was turned over to the D.S.R.

 

Given his obsession with it,

 

maybe he knows
something we don't.

 

I can't just let you lie here like this,

not if there's a way to get you back.

 

I'm sorry.

 

Oh, god, I'm sorry. It's the only way.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Amy Acker (as Kelly Peyton)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x13 30 Seconds
Original Air Date : May 3, 2005

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Mia Maestro (as Nadia Santos)

 

- Move away from her.
- You don't understand.

- We don't have time.
- Stop!

 

This is not your decision to make,
no matter how much she's suffering.

I have to do it now!

 

Oh, my God. It's too late.

 

It was a cure, Jack,

A cure.

 

It's okay.
It's okay. We're here.

 

It's okay, darling.

 

So she's working
with Prophet Five?

Well, that explains how Anna
escaped from prison, but why?

I mean, why would they want her?

- She's good.
- Yeah, I know. but...

Prophet Five has always
been low profile.

Anna is on everybody's radar.

 

Maybe they had to go to her. Maybe
there's only something she can do.

 

We've identified the man
from Zurich: Mortiz Koller.

He used to be an art historian,
was kind of a big shot.

Supposedly discovered
Da Vinci's lost drawings.

Supposedly?

He forged them. He was
completely discredited.

It looks like he went freelance.

And plenty of criminal organizations are more
than happy to put his talent to good use,

including Le Corbeau.

 

- He worked with Renee?
- More than once.

Well, that means she'll
know how to find him.

Syd, your father's on line two.

Nadia's awake.

 

Looking at her like this,

 

I'm almost afraid
to believe it's true.

It must be an overwhelming relief.

 

Yeah.

 

I know you have questions, Jack.

 

- Why didn't you tell me?
- I wanted to,

but I was afraid for people to know.

 

Conventional medicine gave up
on my daughter. I couldn't.

I've been funding dozens of
back-channel research projects,

phase-one studies using class "A" drugs,
methods that no country would condone.

And then one of them paid off...
A study out of Barcelona.

- Barcelona?
- I had no guarantee that it would work.

 

My options had run out.

 

- Sydney.
- Is she okay?

She's with the doctor now.

 

She's doing wonderfully.

 

You need me for anything,
you call the nurse, OK? / OK.

 

Hi.

 

Hi.

Everything seems normal.

I need to run some tests,
see if we can determine how...

- Nadia's condition reversed itself.
- No.

My daughter has been poked
and prodded enough.

If her health is no longer in jeopardy, I want
to make arrangements to take her home.

 

- She deserves her life back.
- I understand.

 

I'll update her file now and... see if we can
get her out of here as soon as possible.

Thank you.

 

- You want to go in?
- In a minute. I have a call to return.

 

Hello?

 

It's me. I need you to look
into something, off the record.

Sure. What is it?

Sloane's recent activities.

That is travel itineraries,
call logs, meeting reports.

 

Anything you want me
to focus on?

Barcelona.

 

Did you find Koller?

Tom's en route to
meet Renee in Paris.

But you called me away
from Nadia.

 

Sydney, how much do you know
about Nadia's cure? / Why?

Sloane's travel records indicate
he's made several trips to Barcelona.

He was there shortly before
we intercepted Peyton's call.

Sloane told me he acquired the cure in
Barcelona where Prophet Five is based.

We know they've used Nadia's condition
to blackmail him in the past.

Perhaps Sloane's association
with them... didn't end there.

You think he's working with them,
that Prophet Five gave him the cure?

Perhaps in exchange for information.

Sloane's been breaking protocol, incorrectly
logging phone calls made from A.P.O. for months,

dozens of calls, Syd, all of them made
to numbers that no longer exist.

He's already admitted to using
illegal research channels.

Perhaps he's trying to cover it up.

Or the back-channel research
could be a cover for something else.

I know what Sloane is capable of.
You don't have to remind me,

but Nadia has her life back
because of him.

Which is why I hope
I'm wrong about this.

Well, do what you have to do.

 

But until you have something
concrete, I'll be with my sister.

 

You cold? Want me to
get you a blanket?

- No, the air feels good.
- Okay.

Sydney should be here soon.

 

I can't wait to spend
some time with Isabelle.

I'm even looking forward to changing
diapers in the middle of the night.

 

So you're going to
stay at Sydney's?

Yeah, I assumed so.

 

- Hi.
- Oh my God.

 

Let me see her.

Come here, baby.

She's dying to meet
her aunt Nadia.

 

Yeah, there you...

 

Hi, beautiful.

 

Well, I'll leave the three of you
to enjoy each other's company.

 

Where are you going?

A.P.O. Jack wants to
see me. I'll be back.

 

We'll be fine.
Won't we?

Okay, enjoy the sun.

 

What's happening?
Hi.

 

You wanted to see me?

 

I arranged for the leave of
absence you requested.

- The forms are all here for you to sign.
- Thank you.

Look Jack, I realize the timing on this might
be less than ideal, but if you need me...

You should be spending
this time with Nadia.

Well, unfortunately, I'm not
sure if she feels the same.

- Give it time, Arvin.
- I know.

 

You're right.

 

One last thing. We intercepted
a call from Prophet Five.

Turns out Anna gave them page 47.

They're looking for a hidden
message encoded in the text.

Were you...
...aware of this?

 

No.

Apparently, the message is hidden
in a substitution cipher.

 

Marshall believes he's
close to decoding it.

- I could let you know when we find out.
- No.

No, I think it's better
I not be involved.

 

I understand.

 

I talked to Marshall.

He'll confirm he's working on
page 47 if Sloane goes to him.

And the taps are in place?

 

If Sloane alerts Prophet Five,
we'll know./ Thank you.

- Any words from Tom?
- He's connected with Renee.

They should be making contact
with Koller soon.

 

We should get this going.

We're following Koller's protocol.

 

It's 10:00.

 

It's 9:59.

I didn't realize the French
were so punctual.

We're not.

 

It's you Americans
who are always in a hurry.

And we get fat, too.
Is there anything else?

 

Now it's 10:00.

 

Hello?

Hello, Maritz.

Remember me?

 

Of course, how are you?

I need you.

 

I have a very important job.

 

Not now.

 

I'm working.

 

My client is very demanding.

 

This can't wait, Moritz.

 

I think I have something more
interesting to offer.

 

You know, they're offering me top dollar.

 

I wasn't thinking about money.

 

I want to, belive me. But...

 

But what?

 

What is it?

 

Nothing.

 

A surprise. That's all.

 

I'll be free sooner than expected.

 

You know what?

 

I can meet you.

 

Really?

Yes.

 

Absolutely.

 

Come to Zurich.

 

We're on.

 

We need to meet...

 

Tonight.

 

- How's Isabelle?
- She's asleep, finally.

 

I'm all yours.

You shouldn't stay up.
You must be exhausted.

 

Well, what about you?

It's strange.

I've already missed so much time.

I wish I had been here for you,

- with everything that's happened.
- I know.

 

And I know what it's like to have
a part of your life taken from you.

 

For what it's worth, it gets easier.

 

My father wanted me to
stay with him, but I couldn't.

 

Ever since he came into my life,
it's always the same.

 

I just don't want to get hurt anymore.

I don't blame you. You have
every right to be guarded.

 

But...

You should know that while you were
sick, he was completely devoted to you.

 

I mean, I've never seen him
so dedicated to anything.

Even Rambaldi?

 

From what I've seen,
even Rambaldi.

 

You can stay here as long as you want,
as long as you don't mind a crying baby.

Are you crazy?

I love having so much
life around me.

 

It's my dad.

 

- Hey, dad.
- Sloane set a meet.

- When?
- Tonight.

 

I'm going to surveil it.
I thought you should know.

 

I'll wait for your call.

 

What is it?

 

There's something
you should know.

 

- Nadia.
- Sydney told me what you're doing.

- I want to go with you.
- You sure that's wise?

Whatever you're about to find out
about my father...

I need to know.

 

All right, let's go.

 

Zurich

 

Mr. Koller, please.

 

Yes, of course.

 

There's a woman to see you.

 

Yes.

She is very beautiful.

 

Security is armed.

 

Aren't they always?

 

Just try to buy me
a couple more minutes.

 

Lovely as ever.

 

Aren't you the charmer.

 

You went all out, didn't you?

 

Well, not really.

 

So you always work in candlelight?

 

I've always been...

...a little fond of you.

 

I don't know what kind of music you like.

 

I have jazz as well.

 

Honey...

 

...everything is perfect.

 

I have champagne.

 

We'll drink after.

 

To cool off.

 

Shoud we move to the couch?

 

Renee...

Almost there.

 

Put on your shirt, we're leaving.

 

What?

I have to find Anna Espinosa.

 

And I have to use you to do it.

 

I don't understand.

 

I'm taking you hostage.

 

What, are you crazy?

Some people think so.

 

Regardless, you're coming with me.

 

My guards...

 

...they'll kill you.

Don't worry.

We're not going out the front.

 

You are crazy.

Three, two...

 

You...

 

...bitch.

 

- I hate that word.
- I'll remember that.

 

You finally got the Ford hybrid.

Electric.

It comes in handy when
you have to be quiet.

 

Regardless of what we find,

I believe your father's feelings
for you are genuine.

I wish that was enough for him.

 

Sloane's not the only family
you have, you know.

 

Thank you.

 

What are you doing?

We can't see anything
from here.

 

What were they saying?

 

I couldn't make it out.

 

We're in.

 

Sloane took something
from in here.

 

- Clothes?
- Mine.

 

These are my things.

 

He was getting them for you.

 

I don't know what the
rest of this is.

 

Findings from clinical trials.

Trials for what?

 

Studies from a facility
in Barcelona.

 

It appears that I've
misjudged your father.

 

Help!

 

Dear God, someone!
Anyone!

 

Help!

 

Are you done yet?

 

Please, I don't know
what you want from me.

We want information
about Anna Espinosa.

I-I... I can't help you.

Yes, you can.

 

We know she hired you to
decode a message in this.

I don't have the slightest idea
what you're talking about.

Anna who?

 

I know you're trying
to do right by your client.

But you and I both know you are not cut
out to withstand extended interrogation.

You're just some unlucky bookworm
who's in way over his head.

 

Please, don't hurt me!

Then stop screaming and talk!

 

I have a meet set with
Anna tomorrow... in Ghana.

She knows what
the message was?

 

No.

 

I want to get paid.

Why wouldn't she pay you?

Anna doesn't like bad news.

 

The document... it's a fake.

 

Very well done, but...

 

but a fake.

 

And you believe him?

He has no reason to lie.

He found a small amount of
titanium dioxide in the pigment.

Well, that means the document
can't be older than 80 years.

Give or take a decade.

- How do you want to proceed?
- We keep the meet.

We can still use Moritz and the
counterfeit page to bait Anna.

Guess I'll see you in Ghana.

And the real one-- where is it?

 

- Nadia...
- I'm sorry. I should have called.

No, of course not. I...

 

I thought you were
staying at Sydney's.

Sydney went to Ghana.
They're going after Anna.

That's not the reason
I'm here.

 

I was hoping I could stay with you.

Maybe we can take some time,
get to know each other again,

if it's okay.

 

How could you even ask that?

 

Come in, sweetheart.

 

This is my favorite sweater.

 

I remembered.

 

Thank you.

 

Chamomile.
You remembered that, too.

 

I need to admit something to you.

 

I didn't think you'd want
to be with me at all.

 

Especially not after what
my actions caused for you.

I've been quite angry.

 

Well, you have every right
to be angry.

 

Nadia, when I first met you,
I didn't know how to be a father.

 

I assumed it meant
being needed.

 

And then I saw you lying
in the hospital in that bed,

and I realized something.

 

I realized that I need you more
than you will ever need me.

 

I'm sorry. I...

 

I promised myself I wouldn't
put any pressure on you.

It's no pressure.

 

Dinner's almost ready.

- You need some help?
- No.

 

Let me explain.

 

Nadia, you're going
to have to trust me.

You said it was over.

- No, it's not what it looks like.
- You've been lying all along.

Look, I handed everything over
to the D.S.R. except for that page.

I couldn't part with it.
I-I'd spent so much time...

I don't want more excuses.

Just talking about Rambaldi, your
face, your voice-- it all changes.

- This obsession you have--
- No, it's not an obsession.

 

It's faith.

Do you have any idea
what your faith cost me?

What did you think, that I
was sleeping peacefully?

The last 12 months were
an extended nap?

 

I heard people talking.

 

I felt tubes being shoved
down my throat.

I couldn't open my eyes.
I couldn't move. I couldn't scream.

But I felt everything,

 

so forgive me if I don't have
much tolerance for your faith.

Nadia, please!

 

- You have to understand--
- I'm done trying to understand you!

 

You have to make a choice.

 

Either me or this.

Please, don't make me choose between
the two most important things in my life.

 

I suppose then
you'll lose us both.

 

No.

My god, the message!

- I see it.
- You're not getting it!

- Get out of my way!
- No, you can't have it!

I won't let you!
Stop, please!

- Stop it!
- Nadia, move!

 

No!

 

Nadia...

 

Okay, now this place-- crazy crowded.

I'm not talking about mall crowded,
I'm saying like people, cars, goats.

That's why Anna chose it--
hard to surveil. What's the plan?

How are we apprehending her?

 

Visual aids here.
Courtesy of Mitchell.

 

Okay, uh, well, we have Anna, who will
be arriving on the main road right here.

Now, uh, let's see. Dixon and
Rachel will be stationed right here.

- Are the exits secured?
- Yeah.

Tom will be cutting off the back,
and... Sydney will... sorry, Syd...

will be at the entrance.

- So here comes Anna--
- Okay, thank you.

Notify me when they
have her in custody.

- Well, I wasn't done with the--
- It's fine. Thank you.

- The car was...
- I get it.

 

Ghana

 

Everybody's getting set up.

When you see Anna,
you'll take her out with this.

Government issue. I never
thought I'd have one of these.

Don't get too excited.
It's only a tranq gun.

That's too bad.

 

Have you give any more thought
to my offer about A.P.O.?

Yeah, I work better
on my own schedule.

- When are you going to start trusting me?
- I trust you.

It's everyone else
that's the problem.

 

Okay, go.

 

Beautiful jewelry
for a beautiful lady.

No cash, sorry.
I'm a starving student.

 

Is everything all right?

Wonderful, considering
I might get killed today.

Relax.
We've got you covered.

 

This will be fine.
Thank you.

 

Target approaching.

Copy.

 

Copy that.

 

What's going on?
She's not getting out.

 

Something's not right.

 

Hold your positions.

 

They're retreating.

 

I've lost visual.

Don't let her escape!

Repeat, Anna's car is
headed toward the entrance!

- Rachel, follow the car.
- Copy that.

Renee, block off the back alleys.

 

She knows it's an ambush!

 

Someone tipped her off.

 

She's not here. Repeat--
Anna is not in the car.

Copy.

 

She must have gotten out.
Let's search the perimeter.

 

Sydney.

 

A few days ago, I was absolutely horrified that
you would suggest I would turn against A.P.O.,

that I would kill my own daughter.

I realize now that both
were inevitable,

that death is a necessary sacrifice,

 

necessary to complete
the final leg of this journey.

 

I have been preparing
for this my whole life.

I knew it was coming.

 

I have betrayed everyone
I ever loved,

but I was chosen...

 

We appreciate what you've done.

And this is my road to follow.

 

Welcome back.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요